SOBRE
LA PRODUCCIÓN
El
libro que el personaje Guido está escribiendo (cuyo título da
nombre a la película) en realidad está basado en el libro “El
Tribunal” del escritor, poeta y periodista paulista Álvaro Alves
de Faria.
Werner encontró el libro en una librería de venta de libros usados
y quedó fascinado por la narrativa cómica y poética, al
mismo tiempo.
Álvaro y Werner se encontraron por primera vez en 1983 (!) en San Pablo
para conversar sobre la adaptación para el cine.
©
Derechos reservados – W&W Schumann – 2001
La
película fue realizada bajo el patrocinio de Autoplan Administradora
de Consorcio Ltda., Autovesa Veículos Ltda., Banco do Estado do Paraná
Banestado a través de la Ley Municipal de Incentivo a la Cultura de la
ciudad de Curitiba –PR, además de los
los
recursos de sus productores que también contaron con el apoyo de las
empresas: Empresa de Águas Ouro Fino; V. Weiss; Locall de Cinema y TV;
041 Cine y Vídeo y Teleimage.
La
ciudad ya había sido escenario de otras películas brasileñas
como Oriúndi de Ricardo Bravo, con Anthony Quinn.
Aunque es una película urbana sobre relaciones personales, cerca de 150
figurantes fueron convocados para hacer las escenas de restaurantes, bares,
calles, etc.
Concebido para ser una producción independiente de bajo costo, se optó
inicialmente por filmar en Super 16mm por ser versátil y económica,
pero después de consultar laboratorios de Europa y de los Estados Unidos
los directores decidieron realizarlo con tecnología digital a ejemplo
de películas norteamericanas como “On Ropes” , “Las
brujas de Blair”, los europeos “Fiesta de Familia” y “Los
idiotas” además del premiado documental de Wim Wenders “Buena
Vista Social Club”.
Fueron rodados cerca de 26 horas de material bruto en 50 cintas. Posteriormente
el material fue seleccionado y almacenado en un disco rígido de computadora
para ser editado por Marcos Ferreira.
Los
filmajes fueron realizados durante los meses de mayo y junio de 2000 también
en la ciudad de Curitiba.
Buena parte del equipo de producción fue compuesta de pasantes coordinados
por la Directora de Arte Cláudia Guimarães.
Enio Carvalho (General) participó de varias telenovelas de la TV Globo
en los años 70 como “Minha Doce Namorada”; además
de “Pista Dupla”.
Los
actores Paulo J. Friebe y Raquel Rizzo hicieron sus primeras películas
con los directores Werener & Willy – “Batem os sinos para os
Jacobinos” (Suenan las campanas por los Jacobinos) (1984) y Muiraquitã
(1986).
Paulo J. Frine participó también de otra película de los
hermanos- “Pioneiros do Cinema” (Pioneros del Cine)(1994) y, más
recientemente, de la polémica película de Sergio Bianchi “Cronicamente
Inviável” (Crónicamente inviable).
Raquel Rizzo trabajó también con el director Gerald Thomas y participó
recientemente de la película “Oriundi” de Ricardo Bravo.
El actor
norteamericano Jeff Beech vino especialmente de Nueva York para hacer la película.
Jeff hizo algunas piezas de teatro y participó de series de TV como
All my children.
El director de Fotografía Celso Kava Filho fotografó varios cortametrajes
paranaenses, entre ellos el premiado “Aldeia” (Aldea). Éste
es su primer largometraje.
Willy Schumann fue el protagonista de la película “Aldeia”
(Aldea), interpretando a un sacerdote jesuíta.
Cláudia
es artista plástica y cineasta. Elaboró y dirigió el proyecto
“Trabajo de Parto” (1997) cuya película fue codirigida por
Werner & Willy Schumann.
Geraldo Pioli, Director
de la película “Aldeia” (Aldea) hizo la Dirección
de Producción de la película de los hermanos.
Celso
Kava Filho y Geraldo Pioli
Los
hermanos Schumann no siempre dirigieron juntos. De igual modo que Los Hermanos
Cohen, ya han estado ambos entre la producción y la dirección.
Cuando uno dirigía el outro producía y viceversa, como fue el
largometraje experimental “Batem os sinos para os Jacobinos” (Suenan
las campanas para los Jacobinos) (1984) que fue dirigido por Werner y producido
por Willy y “Muiraquitã” (1986) dirigido por Willy y la producción
ejecutiva de Werner.
La
idea de Willy era una comedia romántica intitulada “Um cupido passou
por aquí” (Un cupido pasó por aquí), proyecto que
había sido escrito también en los años 80.
El proyecto también tuvo la colaboración en el guión de
Eduardo Prante, asistente de dirección en varias películas de
Curitiba.
El desafío fue juntar dos cosas dispares: una comedia romántica
con una película poética sobre un soldado perdido en una guerra
interior.
Werner vino de Nueva York especialmente para desarrollar el proyecto y durante
tres meses los hermanos se reunieron en Curitiba, en Paraná, para escribir
el guión.
El
Editor Marcos Ferreira es uno de los propietarios de la “041 Cine e
Vídeo” y posee un gran bagaje como editor de comerciales e institucionales.
Este es su primer largometraje.
“Donde los poetas mueren primero” es uno de los primeros largometrajes
brasileños de ficción producidos con tecnología digital.
La mayor parte del reparto se compone de actores paranaenses actuantes de
teatro y televisión en el estado.
Maíra Weber (Charlotte) participó de la pieza “A vida
cheia de som e fúria” (La vida llena de sonido y furia) que ha
hecho éxito en todo Brasil.
Marcos Góes (Guido) hizo innúmeras piezas y participó
de la serial “Pista Dupla” (1996) producido por CNT.
Los directores Werner y Willy fueron protagonistas de la serial “Pista
Dupla” bajo la dirección de Attílio Riccó.
Emilio
Pitta
Afonso
Burigo y Regina Vogue
Sólo
después de 17 años se logró concretar la idea. A este proyecto
le fue anexado outro guión concebido por Willy Schumann, hermano gemelo
de Werner y co-director de la película.
Werner
Schumann e o escritor
Álvaro Alves de Faria em 1997
El
sitio de la película fue creado y desarrollado por Eduardo Poli Alberi.
Eduardo es uno de los propietarios de Macrovisa
e hizo la edición de varios trabajos de los hermanos, entre otros, “De
Bona-Caro Nome“ (De Bona-Caro nombre) y “Trabalho de Parto”
(Trabajo de parto).
El
sonido de la película fue procesado con la tecnología DOLBY DIGITAL
que es el mejor sistema de sonido del mundo, donde se involucra al espectador
por los efectos sonoros “sorround” tecnicamente conocido como “sistema
5.1”.
La música original, así como los efectos sonoros, tales como ambientaciones
y ruídos, fueron creados por César Reis de la Productora de Áudio
DOIS TOQUES. César Reis, que tiene gran experiencia con producción
de discos, trabajó más de 6 meses para la creación de la
música original.
